1
00:00:33,001 --> 00:00:35,261
Lo sé por mis registros personales

2
00:00:35,321 --> 00:00:37,121
que mi padre era chino,

3
00:00:37,321 --> 00:00:39,121
y mi madre rusa.

4
00:00:39,401 --> 00:00:41,921
eran profesores
en la Universidad de Tangshan.

5
00:00:42,321 --> 00:00:45,241
ambos fueron asesinados
en el terremoto de 1976.

6
00:00:45,441 --> 00:00:48,001
Excepto yo, nadie
de mi familia sobrevivió.

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,081
Entonces tenía sólo tres años,

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,161
Me quedé solo en el mundo.

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,641
El orfanato se convirtió en mi hogar.

10
00:00:56,801 --> 00:00:58,661
Allí he vivido desde entonces.

11
00:01:03,120 --> 00:01:09,681
LAS HIJAS DEL BOTÁNICO CHINO

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,860
ORFANATO TANGSHAN

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,789
Adiós, matrona.

14
00:01:34,879 --> 00:01:36,309
¿Te vas?

15
00:01:36,399 --> 00:01:40,129
Recuerde, el jefe del Botánico
Jardín de Kunlin a donde vas

16
00:01:40,219 --> 00:01:41,580
Es el profesor Chen.

17
00:01:41,679 --> 00:01:44,340
el es un famoso
especialista en fitoterapia.

18
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
Esta pasantía es una
valiosa oportunidad.

19
00:01:49,080 --> 00:01:53,240
Un mes y medio no es mucho, pero
aprenderás muchas cosas.

20
00:01:53,399 --> 00:01:56,300
Necesitaremos tus conocimientos
cuando vuelvas.

21
00:02:16,678 --> 00:02:17,799
Hola.

22
00:02:18,359 --> 00:02:20,799
Señor, me gustaría hablar
al profesor Chen.

23
00:02:20,998 --> 00:02:23,999
Estás hablando con él ahora.
¿Qué deseas?

24
00:02:25,079 --> 00:02:26,559
Mi nombre es Li Ming.

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,159
Soy pasante y voy a trabajar.

26
00:02:29,319 --> 00:02:32,519
- en tu Medicina Herbal...
- Disculpe, camarada.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,439
¿Sabes qué hora es?

28
00:02:35,958 --> 00:02:38,159
Ya son las 21:08.

29
00:02:38,359 --> 00:02:41,439
¿Cómo te atreves a molestarte?
¡Un profesor en este momento!

30
00:04:54,516 --> 00:04:56,476
Padre, ¿qué quieres que haga ahora?

31
00:05:01,315 --> 00:05:03,396
Primero, prepara algunas semillas,

32
00:05:04,875 --> 00:05:07,395
luego retire con cuidado las malas hierbas.

33
00:05:45,715 --> 00:05:47,315
¿Profesor Chen?

34
00:05:56,113 --> 00:05:58,474
- ¿Eres Li Ming, el interno?
- Sí.

35
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
parece que tienes
un problema con el tiempo.

36
00:06:05,474 --> 00:06:09,304
Ayer rompiste mi regla
llamándome a las 21:08.

37
00:06:09,394 --> 00:06:11,634
Hoy llegas una hora tarde.

38
00:06:11,934 --> 00:06:14,694
ya estamos teniendo
un descanso después del trabajo de la mañana.

39
00:06:25,154 --> 00:06:26,434
Recuerda,

40
00:06:26,594 --> 00:06:30,914
Nunca molestes a un profesor después de las 21:00.

41
00:06:37,953 --> 00:06:39,713
¿Es eso un pájaro?

42
00:06:41,432 --> 00:06:42,673
Profesor Chen,

43
00:06:43,713 --> 00:06:45,993
Este es un pequeño regalo para ti.

44
00:06:46,552 --> 00:06:48,273
No fue necesario.

45
00:07:04,953 --> 00:07:06,513
¡Viva el Presidente Mao!

46
00:07:08,572 --> 00:07:11,930
Personas que me vendieron el pájaro.
Dijo que podía decir muchas cosas.

47
00:07:12,213 --> 00:07:15,253
Pero todos ellos del tiempo.
de la Revolución Cultural.

48
00:07:16,613 --> 00:07:17,953
¿Cómo te llamas?

49
00:07:18,153 --> 00:07:19,153
Suficiente.

50
00:07:20,192 --> 00:07:21,752
Haga arreglos para que ella se quede.

51
00:07:46,032 --> 00:07:48,072
¿No es sólo un mes y medio?

52
00:07:48,592 --> 00:07:50,392
No es necesario hacer una habitación.

53
00:07:50,832 --> 00:07:52,552
Li Ming, ayúdame.

54
00:07:54,152 --> 00:07:56,592
quiero que ella se sienta feliz
mientras ella esté aquí.

55
00:08:39,631 --> 00:08:41,111
¡Viva el Presidente Mao!

56
00:08:44,871 --> 00:08:47,431
Su nombre latino es

57
00:08:47,631 --> 00:08:51,671
Poligonum multiflorum.

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,750
En chino lo llamamos He Show Wu.

59
00:08:54,949 --> 00:08:58,470
En fitoterapia se utiliza
contra enfermedades renales y hepáticas.

60
00:08:58,669 --> 00:09:00,900
Según la antigua
libros de medicina,

61
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
nuestros antepasados lo usaron

62
00:09:03,349 --> 00:09:05,310
para tratar los sueños húmedos de los hombres.

63
00:09:06,270 --> 00:09:10,030
Hoy lo usamos contra
estreñimiento también.

64
00:09:11,150 --> 00:09:15,430
El sabor de su raíz es agridulce.

65
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
Una vez que lo pruebes no lo olvidarás.

66
00:09:18,309 --> 00:09:22,310
Como futuros médicos,
cada uno de ustedes debería probarlo.

67
00:09:39,088 --> 00:09:40,869
Vuelva, camarada Li.

68
00:09:43,548 --> 00:09:45,129
¿Qué pasa?

69
00:09:46,588 --> 00:09:50,029
Dime qué te pedí que nos trajeras.

70
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Shou Wu.

71
00:09:51,668 --> 00:09:52,989
Exactamente.

72
00:09:53,668 --> 00:09:55,469
¿Y qué has traído?

73
00:09:55,668 --> 00:09:56,949
¡Wu Tou!

74
00:09:57,548 --> 00:09:59,669
¡No es Shou Wu! ¡Es Wu Tou!

75
00:09:59,869 --> 00:10:03,349
Es venenoso para los humanos.
¿Sabes eso?

76
00:10:07,989 --> 00:10:10,469
¿Por qué no abriste mucho los ojos?

77
00:10:12,789 --> 00:10:15,709
Por suerte, me controlé.

78
00:10:16,308 --> 00:10:19,549
De lo contrario, todos aquí
¡Estaría muerto por tu culpa!

79
00:10:21,229 --> 00:10:23,568
Es un gran privilegio para ti.

80
00:10:23,667 --> 00:10:26,468
estudiar de la mejor manera
jardín botánico.

81
00:10:26,748 --> 00:10:29,668
¡Mucha gente sueña con venir aquí!

82
00:10:31,688 --> 00:10:33,468
Quien te envió aquí

83
00:10:33,788 --> 00:10:35,468
debe haber sido ciego.

84
00:10:42,947 --> 00:10:44,468
Lo siento.

85
00:11:03,868 --> 00:11:05,178
Ya sabes, en realidad

86
00:11:05,268 --> 00:11:07,148
Entiendo lo que sientes.

87
00:11:08,387 --> 00:11:10,587
Como tú, yo también crecí
sin madre.

88
00:11:12,027 --> 00:11:13,987
Cuando tenía diez años,

89
00:11:14,666 --> 00:11:16,387
ella murió.

90
00:11:23,466 --> 00:11:24,907
No necesitas continuar.

91
00:11:27,066 --> 00:11:28,427
No te vayas.

92
00:11:28,747 --> 00:11:30,907
El temperamento de mi padre siempre es así.

93
00:11:31,066 --> 00:11:33,787
Es severo con todos.
No sólo tú.

94
00:11:34,147 --> 00:11:35,937
Pero en realidad es muy bondadoso.

95
00:11:36,027 --> 00:11:38,387
Después de un tiempo
lo verás tú mismo.

96
00:11:39,066 --> 00:11:41,867
He estado tratando de adaptarme
a él durante 20 años,

97
00:11:42,027 --> 00:11:45,027
pero todavía no puedo soportar
su temperamento a veces.

98
00:12:10,065 --> 00:12:12,266
Padre, tu desayuno.

99
00:12:16,705 --> 00:12:17,706
Padre.

100
00:12:18,506 --> 00:12:19,786
Desayuno.

101
00:12:27,185 --> 00:12:30,306
Mi hora de desayuno es a las 7:30, no a las 8:00.

102
00:12:32,186 --> 00:12:34,555
Hay ciertos momentos
para todo.

103
00:12:34,645 --> 00:12:36,106
Deberías saber eso.

104
00:12:46,145 --> 00:12:48,945
Llévatelo.
No lo quiero hoy.

105
00:13:36,663 --> 00:13:37,973
esto es

106
00:13:38,063 --> 00:13:39,384
Eritrina.

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,824
Una leguminosa tóxica.

108
00:13:44,729 --> 00:13:46,224
¡Camarada Li!

109
00:13:46,624 --> 00:13:48,944
Escríbalo: "Erythrina".

110
00:13:51,624 --> 00:13:52,973
en el pasado

111
00:13:53,063 --> 00:13:55,184
la gente remojó sus frutos en agua

112
00:13:55,423 --> 00:13:57,544
durante varios días.

113
00:13:58,224 --> 00:14:01,304
Luego purificó el jugo.

114
00:14:01,504 --> 00:14:03,174
con filtros de arena

115
00:14:03,264 --> 00:14:04,664
para obtener un veneno.

116
00:14:06,384 --> 00:14:07,894
Estos días,

117
00:14:07,984 --> 00:14:09,583
la gente generalmente lo usa

118
00:14:10,062 --> 00:14:13,503
para anestesia local.

119
00:14:20,182 --> 00:14:21,252
Profesor Chen,

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,263
¡Eres una fuente de conocimiento!

121
00:14:39,263 --> 00:14:41,583
La colofonia oficial es diferente.

122
00:14:41,822 --> 00:14:43,463
Necesitas seguir pisoteándolo

123
00:14:43,743 --> 00:14:45,503
hasta que se vuelva blanco como la nieve.

124
00:14:46,383 --> 00:14:48,092
Es muy efectivo

125
00:14:48,182 --> 00:14:49,693
contra las inflamaciones de la piel

126
00:14:49,783 --> 00:14:51,543
y abscesos.

127
00:14:56,701 --> 00:14:58,262
Eres tan hermoso.

128
00:15:05,622 --> 00:15:07,222
Añade un poco de agua, por favor.

129
00:16:58,379 --> 00:17:00,300
¿Buscas ginseng otra vez?

130
00:17:00,579 --> 00:17:02,060
Buenos días, maestro Wang.

131
00:17:02,220 --> 00:17:03,449
Me alegro de verte.

132
00:17:03,539 --> 00:17:04,900
¿Cuándo llegaste?

133
00:17:05,500 --> 00:17:06,820
En este momento.

134
00:17:07,700 --> 00:17:09,780
¿Esta vez con un asistente?

135
00:17:10,460 --> 00:17:12,979
Este es Li Ming.
Ella está entrenando aquí.

136
00:17:18,298 --> 00:17:20,459
El ginseng es escaso este año.

137
00:17:21,419 --> 00:17:22,419
Por favor.

138
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
¡Esperar!

139
00:17:46,651 --> 00:17:49,739
Ahí, ahora no necesitamos
Temer más a las serpientes.

140
00:17:49,979 --> 00:17:53,119
El olor a oropimento
los mantendrá alejados.

141
00:18:00,198 --> 00:18:02,578
Li Ming, mira.

142
00:18:02,678 --> 00:18:04,418
Estos son Atractylis.

143
00:18:04,537 --> 00:18:05,898
Dos de ellos.

144
00:18:08,097 --> 00:18:09,418
Cuidadoso.

145
00:18:10,598 --> 00:18:13,988
Ya sabes, hace mucho tiempo,
en el sur de china

146
00:18:14,078 --> 00:18:17,018
los ladrones llevaron una raíz
en sus cinturas.

147
00:18:17,498 --> 00:18:21,998
Si fueron atrapados y azotados,
ayudó a que las heridas sanaran más rápido.

148
00:18:22,118 --> 00:18:26,618
Uno de ellos, Zhao Kuangyin,
Más tarde se convirtió en un poderoso emperador.

149
00:18:26,698 --> 00:18:29,818
Le dio esta planta
el nombre Crimson Whip.

150
00:18:33,277 --> 00:18:36,358
Ya sabes, mi padre...
A veces tiene ataques al corazón.

151
00:18:36,458 --> 00:18:41,486
Pero luego encontró un remedio antiguo,
basado en Mountain Wisteria.

152
00:18:41,576 --> 00:18:44,317
Se usaba para tratar
enfermedades cardíacas en el pasado.

153
00:18:44,417 --> 00:18:47,857
Aunque la Mountain Wisteria parece
igual que en el jardín,

154
00:18:48,056 --> 00:18:50,417
pesa el doble.

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,017
Mirar.

156
00:18:54,896 --> 00:18:56,737
Su jugo es blanco como la nieve.

157
00:19:00,697 --> 00:19:02,657
¿Está bien su corazón ahora?

158
00:19:03,856 --> 00:19:05,977
Está bastante bajo control.

159
00:19:30,135 --> 00:19:33,176
El ginseng es como un humano.
Tiene alma.

160
00:19:35,156 --> 00:19:36,865
Primero debes atarlos.

161
00:19:36,955 --> 00:19:40,116
De lo contrario huiría
cuando empiezas a cavar.

162
00:20:39,194 --> 00:20:40,375
Un.

163
00:20:41,854 --> 00:20:44,135
Es muy interesante estar contigo.

164
00:21:17,893 --> 00:21:19,894
Profesor Chen, su té está listo.

165
00:21:19,993 --> 00:21:23,454
¿Recordaste poner cinco gramos?
menos que por la mañana?

166
00:21:23,554 --> 00:21:24,454
Hice.

167
00:21:29,793 --> 00:21:30,894
¡Esperar!

168
00:21:36,354 --> 00:21:39,834
¿No te lo había dicho An?
¿Usar el agua de lluvia para hacer té?

169
00:21:39,974 --> 00:21:40,974
Sí.

170
00:21:41,294 --> 00:21:43,733
¿Por qué no lo usaste entonces?

171
00:21:43,933 --> 00:21:46,053
¿No está lleno de agua de lluvia?

172
00:21:46,213 --> 00:21:47,123
Es.

173
00:21:47,213 --> 00:21:49,293
Pensaste que no me daría cuenta.

174
00:21:50,213 --> 00:21:51,853
Incluso puedo decir

175
00:21:52,572 --> 00:21:55,133
de qué estación es el agua de lluvia.

176
00:23:09,891 --> 00:23:10,892
Un.

177
00:23:13,491 --> 00:23:14,491
Un.

178
00:23:20,570 --> 00:23:21,571
Un.

179
00:24:11,849 --> 00:24:14,410
este es el lugar
donde me lastimé el pie.

180
00:24:14,509 --> 00:24:17,230
Aquí hay piedras grandes.
Ten cuidado.

181
00:24:26,070 --> 00:24:28,690
El barro en este estanque es
el favorito de mi padre.

182
00:24:28,770 --> 00:24:31,770
vengo aqui varias
veces al año para recogerlo.

183
00:26:46,806 --> 00:26:47,807
Un.

184
00:27:48,604 --> 00:27:52,125
Hoy las patas de pato son
ni duro ni blando.

185
00:27:53,884 --> 00:27:55,725
Cocinado exactamente bien.

186
00:27:56,084 --> 00:27:59,565
Puedo sentirlo derritiéndose en mi boca.

187
00:28:01,084 --> 00:28:02,485
Prueba uno.

188
00:28:03,145 --> 00:28:05,845
Gracias, profesor Chen.
No me gustan.

189
00:28:06,765 --> 00:28:07,845
¿No lo haces?

190
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
Son deliciosos.

191
00:28:09,865 --> 00:28:13,165
creo que no hay nada
mejor en el mundo.

192
00:28:14,284 --> 00:28:15,845
¿Tú tampoco comes?

193
00:28:17,765 --> 00:28:19,565
Hoy no tengo hambre.

194
00:28:20,424 --> 00:28:22,845
Ustedes dos están muy extraños esta noche.

195
00:29:02,283 --> 00:29:03,284
¡Un!

196
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
¡Un!

197
00:29:08,783 --> 00:29:11,644
¡Hermano! ¡Te equivocaste de persona!
Aquí estoy.

198
00:29:13,004 --> 00:29:14,244
Lo siento.

199
00:29:14,883 --> 00:29:15,884
¿Listo?

200
00:29:16,082 --> 00:29:17,403
- ¿Listo?
- ¡Listo!

201
00:29:17,462 --> 00:29:19,013
Piedra, tijera, papel.

202
00:29:19,103 --> 00:29:20,453
Tijeras, piedra, papel.

203
00:29:20,543 --> 00:29:21,993
Piedra, tijera, papel.

204
00:29:24,182 --> 00:29:25,483
¡Perdiste otra vez!

205
00:29:27,243 --> 00:29:28,243
Dan!

206
00:29:28,443 --> 00:29:29,823
El padre viene.

207
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
¡Padre!

208
00:29:32,082 --> 00:29:33,712
¿Alguna vez crecerás?

209
00:29:33,802 --> 00:29:35,163
¡Siempre sorprende!

210
00:29:37,042 --> 00:29:38,163
Ven, hermano.

211
00:29:38,322 --> 00:29:39,923
Te haré conocer.

212
00:29:39,982 --> 00:29:42,543
Este es Li Ming.
Ella es una pasante con nosotros.

213
00:29:44,842 --> 00:29:46,443
Hola Li Ming.

214
00:29:47,243 --> 00:29:48,243
Hola.

215
00:29:51,562 --> 00:29:53,643
Espero no haberte lastimado.

216
00:29:53,842 --> 00:29:55,963
Soy su hermano, Dan.

217
00:29:56,663 --> 00:29:58,283
Llegaste justo a tiempo.

218
00:29:58,522 --> 00:30:01,362
Nosotros, nuestra familia y Li Ming,

219
00:30:01,561 --> 00:30:03,242
sal a dar una pequeña salida.

220
00:30:08,321 --> 00:30:09,802
¿Qué es?

221
00:30:10,762 --> 00:30:12,682
Una boda campesina.

222
00:30:51,780 --> 00:30:52,981
Piénselo.

223
00:30:53,320 --> 00:30:55,961
Tienes 26 años.
No tan joven.

224
00:30:56,641 --> 00:30:59,041
Por tu edad
Yo ya me había casado.

225
00:31:03,120 --> 00:31:04,761
¿Qué opinas de ella?

226
00:31:06,161 --> 00:31:07,161
¿Y tú?

227
00:31:19,721 --> 00:31:21,881
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?

228
00:31:22,301 --> 00:31:25,401
parece que tenemos
el mismo problema.

229
00:31:26,761 --> 00:31:29,061
encuentro que hacen
una pareja perfecta.

230
00:31:29,220 --> 00:31:32,360
Como amigo de Li Ming,
deberías ayudar a tu hermano

231
00:31:32,460 --> 00:31:34,529
y arreglar este matrimonio.

232
00:31:34,619 --> 00:31:36,500
Cuanto antes mejor.

233
00:31:40,779 --> 00:31:42,700
El remero no es muy fuerte.

234
00:31:42,799 --> 00:31:45,760
No quiero alardear pero puedo remar
mucho más rápido que él.

235
00:31:45,960 --> 00:31:49,480
¿Me crees? yo practicaba
y ganó el tercer premio.

236
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
Mira mis bíceps.

237
00:31:58,000 --> 00:32:00,630
Presiónelo.
Vamos, adelante.

238
00:32:00,720 --> 00:32:03,180
- Es tan difícil como...
- Te creo.

239
00:32:04,599 --> 00:32:07,320
¿Cómo lo sabes?
¿A ese hermano le gusta Li Ming?

240
00:32:09,559 --> 00:32:13,200
¿Y cómo lo sabes?
¿Quiere casarse?

241
00:32:15,559 --> 00:32:17,420
Hablé con él sobre eso.

242
00:32:17,518 --> 00:32:20,159
No tuvo ninguna objeción a mi sugerencia.

243
00:32:31,798 --> 00:32:33,959
An, ¿te acuerdas?

244
00:32:34,479 --> 00:32:37,259
era tu juego favorito
en aquel entonces.

245
00:32:38,278 --> 00:32:40,559
Lo llamaste Cine al aire libre.

246
00:32:44,959 --> 00:32:46,159
Ven, Li Ming,

247
00:32:46,278 --> 00:32:47,439
mira esto.

248
00:33:10,317 --> 00:33:11,318
¡Un!

249
00:33:12,478 --> 00:33:13,478
¡Un!

250
00:33:14,357 --> 00:33:15,558
Ven aquí.

251
00:33:17,597 --> 00:33:19,638
Ven, siéntate conmigo.

252
00:33:21,438 --> 00:33:24,718
Que se conozcan
sin ti.

253
00:33:59,597 --> 00:34:00,877
¡Verdadera tigresa!

254
00:34:15,117 --> 00:34:16,517
¿Tan temprano?

255
00:34:18,516 --> 00:34:21,527
un,
mientras todavía están dormidos,

256
00:34:21,617 --> 00:34:24,497
tu hermano necesita ayuda
de un consejero de amor.

257
00:34:27,717 --> 00:34:29,937
Le escribí una carta a Li Ming.

258
00:34:30,356 --> 00:34:32,317
Quiero saber tu opinión.

259
00:34:42,395 --> 00:34:43,396
Un.

260
00:34:44,556 --> 00:34:46,116
Ayuda a tu hermano.

261
00:34:46,596 --> 00:34:47,596
Mirar.

262
00:34:48,395 --> 00:34:50,306
Eres su amiga más cercana.

263
00:34:50,396 --> 00:34:52,456
Incluso compartiendo la ropa interior.

264
00:34:53,196 --> 00:34:55,596
Te lo leeré. Escuchar.

265
00:35:01,355 --> 00:35:02,596
"Querida Ming."

266
00:35:02,855 --> 00:35:05,166
"Aunque no hemos sabido
cada largo "

267
00:35:05,256 --> 00:35:08,185
"Insisto en dirigirme a usted
de esa manera."

268
00:35:08,275 --> 00:35:09,896
"¡Querido Ming!"

269
00:35:10,076 --> 00:35:12,436
Buen comienzo, ¿no?

270
00:35:14,236 --> 00:35:15,636
Es de mal gusto.

271
00:35:26,954 --> 00:35:28,115
Escuche más.

272
00:35:28,235 --> 00:35:29,875
Estoy yendo al grano.

273
00:35:32,075 --> 00:35:33,355
"Querida Ming."

274
00:35:33,474 --> 00:35:36,544
"A mí me parece que hemos conocido
unos a otros durante mucho tiempo."

275
00:35:36,634 --> 00:35:39,375
"Quizás tú y yo
tengo los mismos sentimientos."

276
00:35:39,794 --> 00:35:42,435
"Soy un soldado y no me gusta
perder el tiempo."

277
00:35:43,075 --> 00:35:44,075
Detener.

278
00:35:44,715 --> 00:35:46,195
No quiero escuchar.

279
00:35:47,675 --> 00:35:50,035
"Seamos sinceros".

280
00:35:50,274 --> 00:35:53,915
"Mi vida y mi carrera
Necesito una mujer como tú."

281
00:35:54,075 --> 00:35:55,635
"Casémonos".

282
00:35:58,035 --> 00:35:59,675
¿No te da vergüenza?

283
00:36:00,174 --> 00:36:01,424
No interrumpas.

284
00:36:01,514 --> 00:36:03,995
- Aquí hay más...
- ¡Ya he oído suficiente!

285
00:36:04,154 --> 00:36:06,674
No quiero oír semejantes tonterías.

286
00:36:08,353 --> 00:36:09,754
Eres patético.

287
00:36:19,793 --> 00:36:21,074
¿Adónde vas?

288
00:38:27,390 --> 00:38:28,391
¡Un!

289
00:38:29,870 --> 00:38:30,871
¡Un!

290
00:39:26,510 --> 00:39:27,710
Estoy hambriento.

291
00:39:28,070 --> 00:39:30,110
Hace dos días que apenas como.

292
00:39:30,269 --> 00:39:32,910
¡Dos días! ¿Puedes creerlo?

293
00:39:39,190 --> 00:39:40,830
Has llorado.

294
00:39:41,030 --> 00:39:42,270
Puedo decirlo.

295
00:39:47,429 --> 00:39:48,870
No importa.

296
00:39:50,670 --> 00:39:52,749
Es mejor ahora que has venido.

297
00:39:58,149 --> 00:39:59,949
¿Dudas de mí?

298
00:40:07,029 --> 00:40:08,469
Lo siento.

299
00:40:15,029 --> 00:40:16,469
excepto por ti

300
00:40:17,788 --> 00:40:19,789
nunca caeré en
amor con cualquiera.

301
00:40:58,548 --> 00:41:00,708
¿Para qué son estas palomas?

302
00:41:02,548 --> 00:41:03,828
¿Estas palomas?

303
00:41:04,028 --> 00:41:05,458
son para los peregrinos

304
00:41:05,548 --> 00:41:08,148
que quieren hacer votos.

305
00:41:09,827 --> 00:41:11,578
Después de haber hecho sus votos

306
00:41:11,668 --> 00:41:14,668
sueltan las palomas.

307
00:41:15,028 --> 00:41:18,708
Diferentes votos requieren
diferente número de palomas.

308
00:41:18,907 --> 00:41:20,548
¿Números diferentes?

309
00:41:21,108 --> 00:41:24,987
Si dos personas quieren amarse
toda la vida, ¿cuántas palomas necesitan?

310
00:41:25,346 --> 00:41:26,987
64.

311
00:41:30,306 --> 00:41:32,627
¿Cuántos para nunca separarse?

312
00:41:34,107 --> 00:41:35,307
108.

313
00:41:35,707 --> 00:41:37,467
El número más afortunado.

314
00:41:38,426 --> 00:41:40,867
El número de sutras budistas tibetanos.

315
00:42:33,785 --> 00:42:36,766
Tu hermano me pidió que me casara con él.
Me negué.

316
00:42:47,026 --> 00:42:49,066
Deberías casarte con él.

317
00:42:49,706 --> 00:42:51,746
Entonces nunca estaremos separados.

318
00:42:51,945 --> 00:42:53,825
Justo como queremos.

319
00:42:54,984 --> 00:42:56,785
¿Casarse con él?

320
00:42:58,264 --> 00:43:00,665
Mi hermano, él es sólo un soldado,

321
00:43:00,984 --> 00:43:02,625
no un oficial.

322
00:43:03,745 --> 00:43:08,095
Debido a las regulaciones, no puede traer
su familia a su guarnición en el Tíbet.

323
00:43:11,025 --> 00:43:13,785
Entonces su esposa sólo puede quedarse
en casa en Kunlin,

324
00:43:13,984 --> 00:43:15,705
conmigo y mi padre.

325
00:43:58,744 --> 00:44:00,744
Que nuestro deseo se haga realidad.

326
00:44:02,104 --> 00:44:03,304
Nunca separarse.

327
00:44:03,744 --> 00:44:04,984
Nunca separarse.

328
00:44:05,544 --> 00:44:06,824
Nunca separarse.

329
00:45:02,403 --> 00:45:05,692
- ¿Cuántas tortas de arroz pegajoso?
¿te has ido? - Cinco libras.

330
00:45:05,782 --> 00:45:07,423
Añade dos libras más.

331
00:45:08,063 --> 00:45:10,942
La boda de mi hijo es la más feliz.
evento en mi vida.

332
00:45:24,341 --> 00:45:26,982
Muévelo un poco hacia el centro.

333
00:45:27,142 --> 00:45:28,702
Eso es mejor.

334
00:45:38,702 --> 00:45:41,182
¡Felicidades!

335
00:45:43,861 --> 00:45:47,422
Gracias. Que tengan un hijo
lo antes posible.

336
00:45:47,861 --> 00:45:50,902
Hemos puesto ocho edredones.

337
00:45:51,222 --> 00:45:52,662
Ocho es un número de la suerte.

338
00:45:52,861 --> 00:45:55,381
Les traerá buena suerte.

339
00:45:57,101 --> 00:46:00,021
¿Quién de ustedes tiene más hijos?

340
00:46:03,701 --> 00:46:06,701
Tengo tres hijos y dos hijas.

341
00:46:50,540 --> 00:46:51,530
padre,

342
00:46:51,620 --> 00:46:53,540
¿Viste mi nueva corbata?

343
00:46:55,100 --> 00:46:56,570
¡Maldita sea!

344
00:46:56,660 --> 00:46:59,940
Casarse mañana
y no puedo encontrarlo.

345
00:47:27,219 --> 00:47:29,419
Padre, tu té.

346
00:47:50,059 --> 00:47:51,059
¡Un!

347
00:47:51,938 --> 00:47:53,219
¡Regresar!

348
00:48:02,778 --> 00:48:04,339
Padre, ¿no te encuentras bien?

349
00:48:04,438 --> 00:48:06,059
¿Qué está pasando?

350
00:48:06,699 --> 00:48:09,259
No has puesto ni una sola hoja de té.

351
00:48:12,138 --> 00:48:14,298
¿Qué diablos está pasando?

352
00:48:15,937 --> 00:48:18,218
Incluso lloraste esta tarde.

353
00:48:50,058 --> 00:48:51,298
Un.

354
00:50:06,775 --> 00:50:08,406
Te he estado esperando.

355
00:50:08,496 --> 00:50:10,336
Sabía que vendrías.

356
00:50:33,934 --> 00:50:35,255
Vamos a hacerlo.

357
00:50:36,055 --> 00:50:37,775
Mi virginidad te pertenece.

358
00:50:38,575 --> 00:50:40,255
No Dan.

359
00:50:52,495 --> 00:50:54,535
Y el mío te pertenece.

360
00:51:53,994 --> 00:51:56,933
Me siento muy honrado,
que mis camaradas,

361
00:51:57,892 --> 00:51:59,653
los viejos amigos de mi padre,

362
00:51:59,752 --> 00:52:03,393
y la matrona del orfanato de Li Ming
vino a asistir a nuestra boda.

363
00:52:06,393 --> 00:52:09,462
Les pido a todos que levanten sus copas.
a mi hermosa novia.

364
00:52:09,552 --> 00:52:10,403
¡Salud!

365
00:52:10,493 --> 00:52:12,133
¡Salud!

366
00:52:32,613 --> 00:52:35,353
Ella no bebe.
Lo haré por ella.

367
00:52:48,692 --> 00:52:49,772
yo creo

368
00:52:50,212 --> 00:52:52,492
si sus madres

369
00:52:52,692 --> 00:52:56,692
Pude ver este momento feliz...

370
00:52:59,891 --> 00:53:01,932
¡Salud!

371
00:53:03,572 --> 00:53:07,652
Li Ming, eres la novia.
Ofrezca los pasteles rojos a los invitados.

372
00:53:28,850 --> 00:53:29,961
Li Ming,

373
00:53:30,051 --> 00:53:31,731
Dale algo a mis camaradas aquí.

374
00:53:31,970 --> 00:53:34,211
¡Mis amigos!

375
00:53:34,730 --> 00:53:37,351
por el bienestar
de los novios,

376
00:53:37,470 --> 00:53:39,851
Me gustaría cantar una canción.

377
00:55:57,447 --> 00:56:00,328
KUNLIN - MINGLI

378
00:56:21,648 --> 00:56:23,328
Ven conmigo.

379
00:56:25,247 --> 00:56:26,608
¿Puede venir con nosotros?

380
00:56:28,607 --> 00:56:30,156
¿Estás loco?

381
00:56:30,246 --> 00:56:32,087
Estamos de luna de miel.

382
00:56:44,087 --> 00:56:46,287
¡No quiero ir solo!

383
00:56:46,806 --> 00:56:48,727
¡No me dejes ir solo!

384
00:56:53,687 --> 00:56:55,627
¿Qué te pasa?

385
00:57:43,526 --> 00:57:44,526
Hablar.

386
00:57:44,865 --> 00:57:46,966
¿Cómo es que no eres virgen?

387
00:57:47,686 --> 00:57:49,486
¿Quién te jodió?

388
00:57:49,606 --> 00:57:51,246
¿Hablarás o no?

389
00:57:51,765 --> 00:57:52,766
¡Hablar!

390
00:57:53,526 --> 00:57:54,516
¡Hablar!

391
00:57:54,606 --> 00:57:56,446
¡Hablar! ¡Hablar!

392
00:57:57,686 --> 00:57:58,966
¿Quieres hablar?

393
00:57:59,144 --> 00:58:01,325
¿Hablarás o no?

394
00:58:01,645 --> 00:58:03,845
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!

395
00:58:04,764 --> 00:58:06,325
¡Te lo sacaré a patadas!

396
00:58:06,804 --> 00:58:08,245
Hablarás.

397
00:58:41,244 --> 00:58:42,965
Señor, la comida que ordenó.

398
00:59:29,443 --> 00:59:31,483
O hablas o te mataré de hambre.

399
00:59:47,123 --> 00:59:48,683
¡Ayuda!

400
00:59:52,402 --> 00:59:53,843
¿Te sientes bien?

401
00:59:57,242 --> 00:59:59,763
Este es el mejor incienso de sándalo.

402
01:00:01,643 --> 01:00:03,323
Respira bien.

403
01:00:03,723 --> 01:00:05,443
Respira bien.

404
01:00:12,003 --> 01:00:14,043
Aquí. Tú también.

405
01:00:17,441 --> 01:00:18,871
¿Sabes?

406
01:00:18,961 --> 01:00:22,202
que Li Shizhen te trató
de la misma manera en el pasado?

407
01:00:28,682 --> 01:00:29,962
Es horrible.

408
01:00:30,202 --> 01:00:31,522
Horrible.

409
01:00:43,281 --> 01:00:44,962
¿Has visto sus moretones?

410
01:00:46,002 --> 01:00:48,402
¿Por qué ha regresado sin Dan?

411
01:00:50,841 --> 01:00:52,722
Él regresará al Tíbet.

412
01:00:53,321 --> 01:00:55,242
¿Has visto sus moretones?

413
01:00:55,441 --> 01:00:56,482
Tengo.

414
01:00:56,682 --> 01:00:58,962
¿Has visto lo que le hizo a Li Ming?

415
01:01:00,202 --> 01:01:02,041
Pase lo que pase,

416
01:01:02,840 --> 01:01:04,481
él es mi hijo.

417
01:01:31,240 --> 01:01:34,401
DOS MESES DESPUÉS

418
01:01:41,121 --> 01:01:43,721
¿No había patas de pato?
en el mercado?

419
01:01:44,160 --> 01:01:46,400
- Había.
- ¿Por qué?

420
01:01:46,480 --> 01:01:50,240
Hace varias semanas que no los como.
¿No deberíamos conseguir algunos?

421
01:01:51,279 --> 01:01:52,920
A Li Ming no le gustan.

422
01:01:56,759 --> 01:01:58,320
Odio las patas de pato.

423
01:01:58,839 --> 01:02:00,440
Te dije.

424
01:02:18,259 --> 01:02:21,100
- Señor, las patas de pato que usted pidió.
- Gracias.

425
01:02:30,879 --> 01:02:32,119
¡Un!

426
01:02:32,599 --> 01:02:33,799
Próximo.

427
01:02:37,398 --> 01:02:38,399
Padre.

428
01:02:40,999 --> 01:02:42,799
¿Por qué tardaste tanto?

429
01:02:44,079 --> 01:02:45,699
¿Dónde está el periódico?

430
01:02:47,679 --> 01:02:48,509
Lo siento.

431
01:02:48,599 --> 01:02:49,639
Nos olvidamos.

432
01:02:53,119 --> 01:02:54,839
Ayer te olvidaste la leche.

433
01:02:55,039 --> 01:02:56,639
Hoy, el periódico.

434
01:03:01,559 --> 01:03:04,239
¿Qué está pasando por tu mente?

435
01:03:15,278 --> 01:03:17,518
nada sale bien
¡Ya no estoy en esta casa!

436
01:03:21,877 --> 01:03:24,918
Algún día nos iremos juntos
y vete muy lejos.

437
01:03:25,138 --> 01:03:26,418
Muy, muy lejos.

438
01:03:27,437 --> 01:03:29,158
Es imposible.

439
01:03:29,957 --> 01:03:31,238
Si me voy,

440
01:03:31,478 --> 01:03:34,358
La vida de mi padre se desmoronará.

441
01:03:41,078 --> 01:03:43,198
¿Entonces no puedes dejarlo?

442
01:03:45,917 --> 01:03:47,958
Ni el jardín.

443
01:03:59,718 --> 01:04:02,757
Recibí una carta
de Dan esta mañana.

444
01:04:03,916 --> 01:04:07,597
no le has escrito
desde que volviste.

445
01:04:08,077 --> 01:04:09,717
Han pasado dos meses.

446
01:04:10,077 --> 01:04:11,557
No he tenido tiempo.

447
01:04:14,316 --> 01:04:16,997
No veo ningún problema entre ustedes.

448
01:04:20,197 --> 01:04:22,197
dijo en la carta

449
01:04:22,597 --> 01:04:24,357
que no estabas embarazada.

450
01:04:27,077 --> 01:04:29,157
Si no estás embarazada,

451
01:04:30,077 --> 01:04:32,397
y de momento no puede venir,

452
01:04:33,356 --> 01:04:36,357
creo que deberías ir a verlo

453
01:04:36,557 --> 01:04:39,117
o alquilar una casa cerca de su guarnición

454
01:04:39,236 --> 01:04:40,237
para que...

455
01:05:09,596 --> 01:05:10,956
una noche,

456
01:05:12,355 --> 01:05:14,036
Vine aquí para encontrarte.

457
01:05:15,036 --> 01:05:16,396
Estabas dormido.

458
01:05:19,116 --> 01:05:20,916
Como si estuvieras muerto.

459
01:05:22,636 --> 01:05:24,516
Había un olor extraño.

460
01:05:29,755 --> 01:05:31,316
Antes de que vinieras,

461
01:05:32,355 --> 01:05:33,755
Estaba tan solo,

462
01:05:34,075 --> 01:05:35,635
tan terriblemente solo.

463
01:05:37,914 --> 01:05:39,635
Pero desde que estuviste aquí

464
01:05:40,555 --> 01:05:42,035
nunca he tenido

465
01:05:42,834 --> 01:05:44,715
ese sentimiento de soledad.

466
01:05:50,035 --> 01:05:51,955
Esta es mi propia receta.

467
01:05:52,914 --> 01:05:54,355
estas plantas

468
01:05:54,834 --> 01:05:56,515
puede ser alucinógeno.

469
01:05:57,874 --> 01:05:59,755
Puede evocar ilusiones.

470
01:06:37,474 --> 01:06:38,994
Cierra los ojos.

471
01:06:40,514 --> 01:06:41,994
Respira profundamente.

472
01:06:44,233 --> 01:06:45,514
ellos dicen

473
01:06:46,594 --> 01:06:48,234
la primera vez es la mejor,

474
01:06:48,393 --> 01:06:50,154
el más mágico.

475
01:07:12,513 --> 01:07:14,233
Estoy mareado.

476
01:07:23,232 --> 01:07:25,193
Si quieres olvidar a alguien,

477
01:07:25,713 --> 01:07:27,473
o algo así,

478
01:07:28,153 --> 01:07:29,833
solo repite sus nombres

479
01:07:30,232 --> 01:07:31,753
veintiocho veces.

480
01:07:43,272 --> 01:07:44,273
¡Terremoto!

481
01:07:45,713 --> 01:07:46,713
¡Terremoto!

482
01:07:53,311 --> 01:07:54,432
Terremoto.

483
01:07:54,552 --> 01:07:55,832
Terremoto.

484
01:08:13,791 --> 01:08:15,232
Lloraste.

485
01:08:16,031 --> 01:08:17,472
Lo escuché.

486
01:08:18,031 --> 01:08:19,592
¿Escuchaste qué?

487
01:08:22,831 --> 01:08:24,672
Un nombre extranjero.

488
01:08:26,392 --> 01:08:28,752
Me llamaron con este nombre
antes de que tuviera tres años.

489
01:08:29,312 --> 01:08:30,592
Vera.

490
01:08:32,472 --> 01:08:34,551
Esa era mi madre llamándome.

491
01:08:36,030 --> 01:08:37,181
Vera?

492
01:08:37,271 --> 01:08:38,271
Sí.

493
01:08:40,311 --> 01:08:41,591
Vera.

494
01:08:42,790 --> 01:08:44,311
escuché,

495
01:08:44,471 --> 01:08:46,151
Vi a mi madre.

496
01:08:48,351 --> 01:08:50,631
Tenía ojos grises. Como el mío.

497
01:09:05,391 --> 01:09:06,711
Vera.

498
01:09:08,551 --> 01:09:09,871
Vera.

499
01:09:11,631 --> 01:09:12,740
Vera.

500
01:09:12,830 --> 01:09:14,991
Este es el primero
vez que la he visto.

501
01:09:19,390 --> 01:09:21,350
¿Qué estaba haciendo ella?

502
01:09:25,710 --> 01:09:27,230
No sé.

503
01:09:30,109 --> 01:09:32,470
Tenía el pelo corto.

504
01:09:46,109 --> 01:09:47,870
De ahora en adelante,

505
01:09:48,869 --> 01:09:50,830
Me peinaré como ella lo hizo.

506
01:10:08,868 --> 01:10:09,869
¡Un!

507
01:10:10,868 --> 01:10:11,869
¡Un!

508
01:10:22,948 --> 01:10:24,829
Padre, ¿qué pasa?

509
01:10:33,429 --> 01:10:34,749
¿Qué ha pasado?

510
01:10:45,269 --> 01:10:48,549
Sabes que estas peonías
son vulnerables a la lluvia.

511
01:10:48,709 --> 01:10:50,908
¿Por qué no los protegiste?

512
01:10:52,987 --> 01:10:54,138
Míralos ahora.

513
01:10:54,228 --> 01:10:55,668
Están empapados.

514
01:10:58,208 --> 01:11:00,528
¿Qué estás haciendo estos días?

515
01:11:00,628 --> 01:11:02,668
¿Dónde está divagando tu mente?

516
01:11:05,027 --> 01:11:06,378
Lo siento, padre.

517
01:11:06,468 --> 01:11:07,748
Me olvidé.

518
01:11:10,268 --> 01:11:11,908
Todo el mundo puede cometer un error.

519
01:11:12,067 --> 01:11:13,708
¿Por qué estar tan molesto por eso?

520
01:11:13,867 --> 01:11:15,668
¿Cómo te atreves a hablarme así?

521
01:11:17,867 --> 01:11:19,748
¡El trabajo es trabajo!

522
01:11:20,067 --> 01:11:21,908
Exige cuidado.

523
01:11:22,628 --> 01:11:24,388
El olvido no es excusa.

524
01:11:24,588 --> 01:11:26,868
¡No eres tú quien está a cargo aquí!

525
01:11:27,027 --> 01:11:28,668
Son sólo peonías.

526
01:11:28,787 --> 01:11:30,428
¿Por qué hacer tanto alboroto?

527
01:11:37,146 --> 01:11:39,987
No es asunto tuyo.
Estoy hablando con mi hija.

528
01:11:42,866 --> 01:11:46,016
¿Hablando con tu hija? uno puede pensar
estás reprendiendo a un sirviente.

529
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
¡Callarse la boca!

530
01:11:50,507 --> 01:11:52,027
¡Eres malvado!

531
01:11:52,707 --> 01:11:55,947
Traes problemas y desgracias.

532
01:11:58,186 --> 01:11:59,656
No estoy ciego.

533
01:11:59,746 --> 01:12:03,347
Veo lo que has hecho
y mantenlo en mi mente.

534
01:12:04,146 --> 01:12:05,187
me arrepiento...

535
01:12:05,467 --> 01:12:07,467
Lamento haberte aceptado.

536
01:12:09,507 --> 01:12:10,507
lo se

537
01:12:10,707 --> 01:12:13,387
nunca tendremos paz
mientras estés aquí.

538
01:12:14,587 --> 01:12:17,147
Debes irte.
¡Ahora mismo!

539
01:12:26,065 --> 01:12:27,466
Si ella se va,

540
01:12:27,586 --> 01:12:28,746
Yo también me iré.

541
01:12:31,706 --> 01:12:33,626
Has cambiado mucho.

542
01:12:34,386 --> 01:12:36,746
No reconozco a mi hija.

543
01:13:15,144 --> 01:13:16,745
¡Viniste tú mismo hoy!

544
01:13:16,864 --> 01:13:18,705
¿Por qué no ha venido tu hija?

545
01:13:21,144 --> 01:13:22,175
De ahora en adelante,

546
01:13:22,265 --> 01:13:24,625
voy a leer el periódico
Me compro yo.

547
01:13:54,464 --> 01:13:56,504
Padre, tu vino.

548
01:16:29,860 --> 01:16:30,861
¡Un!

549
01:16:31,541 --> 01:16:33,010
Dame un poco de agua.

550
01:16:33,100 --> 01:16:34,701
Necesito tomar la medicina.

551
01:16:37,180 --> 01:16:38,181
¡Un!

552
01:16:39,180 --> 01:16:40,181
¡Un!

553
01:19:22,736 --> 01:19:24,177
¡Demonio!

554
01:19:24,337 --> 01:19:25,777
¡Eres un demonio!

555
01:19:51,617 --> 01:19:53,086
¡Viva el Presidente Mao!

556
01:19:53,176 --> 01:19:54,756
¡Viva el Presidente Mao!

557
01:20:23,536 --> 01:20:24,936
Déjame hablar con él.

558
01:20:25,135 --> 01:20:26,856
Deberíamos salir del jardín.

559
01:20:31,775 --> 01:20:33,216
Nunca volveremos.

560
01:20:33,416 --> 01:20:34,616
Nunca.

561
01:20:59,014 --> 01:21:00,135
¡Padre!

562
01:21:01,134 --> 01:21:02,215
Padre.

563
01:21:03,535 --> 01:21:04,615
Padre.

564
01:21:33,893 --> 01:21:37,014
TRIBUNAL DE KUNLIN

565
01:23:09,811 --> 01:23:12,932
Yo, Juez del Tribunal,

566
01:23:13,212 --> 01:23:16,092
te voy a leer
El testimonio del profesor Chen

567
01:23:16,252 --> 01:23:18,092
le dio a nuestro oficial de policía

568
01:23:18,212 --> 01:23:21,212
antes de morir en una cama de hospital.

569
01:23:33,851 --> 01:23:35,532
Yo, Fiscal General,

570
01:23:36,051 --> 01:23:38,252
Me gustaría hacerles una pregunta a todos.

571
01:23:38,412 --> 01:23:42,291
¿Por qué este caso
causó tanto revuelo en nuestra sociedad?

572
01:23:42,651 --> 01:23:44,411
¿Por qué la gente está tan enojada?

573
01:23:45,010 --> 01:23:46,851
¿Por qué el gobierno está tan preocupado?

574
01:23:47,371 --> 01:23:50,960
Porque el testimonio del profesor Chen
revela la verdadera causa de su muerte.

575
01:23:51,050 --> 01:23:53,121
No fue un infarto,

576
01:23:53,211 --> 01:23:55,751
pero otro, mucho más
terrible enfermedad.

577
01:23:56,050 --> 01:23:59,371
La enfermedad que su hija
y su nuera sufren.

578
01:23:59,511 --> 01:24:02,671
¡Se llama homosexualidad!

579
01:24:04,371 --> 01:24:07,731
Es esta pasión perversa
entre personas del mismo sexo

580
01:24:07,771 --> 01:24:10,931
que llevó a nuestro famoso
muerte del botánico.

581
01:24:11,291 --> 01:24:12,411
Chen An,

582
01:24:12,691 --> 01:24:13,731
Li Ming

583
01:24:14,010 --> 01:24:15,771
cometió un crimen abominable

584
01:24:15,970 --> 01:24:18,491
que ni criminal
ni ley natural,

585
01:24:18,730 --> 01:24:21,331
ni moral
Ni la sociedad puede tolerarlo.

586
01:24:21,491 --> 01:24:23,531
¡Deben ser severamente castigados!

587
01:25:01,410 --> 01:25:02,570
Estimada matrona,

588
01:25:04,009 --> 01:25:05,450
gracias.

589
01:25:06,410 --> 01:25:08,090
Durante el juicio,

590
01:25:08,290 --> 01:25:10,250
Sólo escuché lo que dijiste.

591
01:25:11,369 --> 01:25:14,409
Hablaste tan amablemente de mí.
creciendo en el orfanato.

592
01:25:15,329 --> 01:25:16,329
De hecho,

593
01:25:16,569 --> 01:25:20,469
esa fue la primera vez en mi vida
Había oído tan buenas palabras de mí mismo.

594
01:25:21,569 --> 01:25:24,329
Testimonios de otras personas
en la corte

595
01:25:24,569 --> 01:25:26,609
no significa nada para mí.

596
01:25:27,489 --> 01:25:30,009
solo hay una persona
¿Quién puede juzgarme?

597
01:25:30,409 --> 01:25:31,729
Es Chen An.

598
01:25:33,128 --> 01:25:34,569
Quizás,

599
01:25:34,689 --> 01:25:36,329
es nuestro amor.

600
01:25:39,209 --> 01:25:40,369
Estimada matrona,

601
01:25:41,509 --> 01:25:44,369
ya no puedo volver
para estudiar medicina herbaria.

602
01:25:44,489 --> 01:25:46,119
Como no tengo familia,

603
01:25:46,209 --> 01:25:48,089
El orfanato es mi único hogar.

604
01:25:48,249 --> 01:25:49,369
Entonces,

605
01:25:49,768 --> 01:25:52,329
quiero preguntarte
hacer por mí dos cosas.

606
01:25:53,449 --> 01:25:55,599
Primero, devuélvale el dinero a nuestro condado.

607
01:25:55,689 --> 01:25:58,448
el costo de las balas
para nuestra ejecución.

608
01:25:58,608 --> 01:26:00,728
Alrededor de 7,8 yuanes.

609
01:26:31,847 --> 01:26:33,448
Y segundo,

610
01:26:34,328 --> 01:26:37,568
Me gustaría invitarte a
el Templo de la Montaña en Kunlin.

611
01:26:38,568 --> 01:26:41,008
Allí juntamos las cenizas de An y las mías.

612
01:26:42,207 --> 01:26:44,087
y espolvorearlos en el lago

613
01:26:45,207 --> 01:26:46,367
para que

614
01:26:47,567 --> 01:26:49,567
ambos podemos descansar en paz.